¿Qué lenguas de la península ibérica se hablan también en América?

在美洲使用哪些伊比利亚半岛语言呢?

La realización artística más importante del último sultanato islámico en la península ibérica.

它是伊比利亚半岛最后一个伊斯兰苏丹国最重要艺术成就。

En este parque nacional se encuentra uno de los tesoros de la península ibérica, el pinsapo.

这座国家公园是伊比利亚半岛宝藏之一——西班牙冷杉栖息地。

Iberoamérica, por otro lado, incluye todos los países en los que se habla una lengua de la península ibérica.

而另一方面，伊比利亚美洲包括所有讲伊比利亚半岛语言国家。

Di la vuelta a la península ibérica.

我绕过伊比利亚半岛。

Los escribas medievales que habitaron la península ibérica, enfrentados a la necesidad de representar este nuevo sonido, comenzaron a experimentar con diferentes grafías.

居住在伊比利亚半岛抄写员们，面对表现这种新发音需要，开始尝试使用不同拼写法。

Hasta entonces, distintos reinos islámicos, a su vez, habían dominado la península ibérica, lo que es hoy España y Portugal, por más de 600 años.

在那之前，几个伊斯兰王国依次支配着伊比利亚半岛，也就是西班牙和葡萄牙，支配历程超过600年。

En español tenemos muchos nombres de origen germánico porque los visigodos conquistaron la península ibérica y los visigodos, como muy bien sabes, eran un pueblo germánico.

在西班牙语，我们有许多起源于日耳曼语名字，这是因为西哥特人占领了伊比利亚半岛。而众所周知，西哥特人是日耳曼族。

Los visigodos es verdad que no dejaron muchas palabras en nuestro vocabulario general porque conquistaron la península ibérica, pero no se mezclaron con la población local.

事实上，西哥特人并没有在我们词汇表里留下很多单词，因为他们只是占领了伊比利亚半岛，但并没有和当地居民往来。

Bueno, seguramente hayas oído que España era parte del gran Imperio Romano, pero antes de que llegaran a la Península ibérica habían florecido ya diversas civilizaciones.

好吧，你一定听说西班牙伟大罗马帝国一部分，但是在他们到达伊比利亚半岛之前，各种文明就已蓬勃发展。

El modo de llegar a este enclave cristiano era por el norte de la península ibérica y a través de Francia, ya que el resto era Al-Ándalus, territorio musulmán.

到达这块基督教飞地方法是穿过伊比利亚半岛北部和法国，因为当时其他地区属于安达卢斯，即穆斯林领土。

Éstas cruzaron el estrecho de Gibraltar, derrotaron al ejército visigodo en la batalla de Guadalete y, en poco tiempo, se hicieron con el control de casi toda la península ibérica.

他们穿越了直布罗陀海峡，并在Guadalete战役击败了斯哥特军队，将几乎整个伊比利亚半岛占领。

Existen indicios de que esta igualación fonética comenzó en el norte y llegó hasta el sur de la península ibérica hacia mediados del siglo XVI.

有迹象表明，这种语音均等化始于北部，并于16叶左右到达伊比利亚半岛南部。

Incluso puede llegar la corriente del Pacífico, que es la que más acumulación de residuos tiene, puede llegar a tener el tamaño de la península ibérica.

垃圾堆积最多太平洋洋流甚至可以达到伊比利亚半岛大小。

El euskera es el único idioma de la península ibérica que no deriva del latín, no encaja en ninguna familia lingüística de Europa y no tiene vínculos con ninguna otra lengua viva.

巴斯克语是伊比利亚半岛唯一一种非起源于拉丁语语言，它不属于欧洲任何语系，且和其他现存语言都没有关系。

Esperamos que te haya gustado nuestro paseo culinario por España y especialmente esperamos que en tu próximo viaje al país consiga reproducir el éxito de nuestras aventuras gastronómicas en la península ibérica.

我们希望您喜欢我们西班牙美食之旅，尤其希望你在下一次西班牙之旅能复制我们在伊比利亚半岛美食探险成功。

Claro, es que, ¡cómo no va a ser latinas Rosalía o, bueno ya, Laura Pausini, si Italia es la zona de donde fueron originarios los latinos y luego llegaron a la península ibérica!

当然了，如果意大利是拉丁裔发源地，之后他们又来到了伊比利亚半岛，那罗莎莉亚和罗拉·普西妮怎么不是拉丁裔呢！

Aunque ahí hablan completamente otro idioma, tenemos que mencionar Brasil, cuya lengua oficial, el portugués, se originó como una variante del galaicoportugués, de noroeste de la península ibérica, de donde salió también su hermanito el Gallego.

虽然说是一种完全不同语言，但我们不得不提到巴西，它官方语言，是葡萄牙语，起源于加利西亚-葡萄牙语一个变体，位于伊比利亚半岛西北部，它小弟弟加利西亚语也源于此。

Pues bien, el vasco no solamente es la única lengua prerromana paleohispánica que sobrevivió la romanización y latinización de la península ibérica, sino que también es la única lengua viva no indoeuropea de la Europa occidental.

巴斯克语不仅是伊比利亚半岛罗马化和拉丁化过程唯一幸存下来古西班牙前罗马语言，而且也是西欧唯一非印欧语系现存语言。

Pues porque en latín clásico teníamos ES y EST, esto, en algunas hablas regionales del latín, como, por ejemplo, en gran parte de la península ibérica, se empezó a pronunciar igual (o sea, que se hicieron homófonos).

好吧，因为在古典拉丁语我们有 ES 和 EST，所以在一些区域拉丁语，例如在伊比利亚半岛大部分地区，这开始发音相同（也就是说， 它们变成了同音字）。